后冲口警告他要提防着自己：我从来不希望你成功，你把我比得如此没用。他说，我总是希望你失败，妈妈的宝贝，爸爸的心肝。这时，坐在遮暗的正厅后排的休微微转过头，看到卡尔正回头来看他。他们目光相遇，没说一个字，后来也从没再提起过。

凯勒姆先生？没事吧？

那声音很尖细，听起来已有了些防范。休跟着亨利詹克斯走下大厅，来到他的办公室。他坐在桌子对面，向他解释说自己来这里是想尽量了解一些已故的哥哥工作方面的情况。

恐怕我帮不了你多少忙。那些资料是保密的，原因你肯定能理解。

他们交锋了片刻。

请告诉我，休最后说，他是真的辞职了还是在度什么假？

一阵沉默。我查过了记录。实际上6年前的6月10号他就已经没在这里工作了。我想我能说的就那些了。

那么他的确是辞职了？

我没法说。

他做的是什么研究？

这个问题把对方吓了一跳。我想这个问题我也无权回答。

休驾车一路超速回到剑桥。

那个下午，休坐在图书馆他习惯的位子屋角的桌子感到进退维谷。他已经看完莉齐的日记，但并没多少收获。里面有一些关于达尔文审读自己的日记和修改手稿的日记，令人很感兴趣，但却写得非常粗略。他没能查到那些日记的原稿，好些已经丢失了。但这却很难用作证明他处理不当的证据。还有那句费解的话，大火之夜，到底是啥意思。一些关于菲茨洛伊自杀的戏剧性材料除了莉齐与他见面的资料外人们都已知道（他查过了）。

他甚至开始对莉齐的诚实性表示怀疑了。他想到她可能只是一个对父亲过分依恋的年轻女子。她所看到的阴谋之举纯属子虚乌有，是充满着情感压抑的维多利亚式的敏感女子对事物进行精心过滤的结果。甚至更糟糕的是，她或许是故意留下那丁点线索，把一些后来的历史研究者比如他本人搞得焦头烂额，以此获得一种极大的快意。

罗兰走了过来。

有那样糟糕吗，？啊？他问道。

你知道那句话吗进两步退一步？在我这里，却是反过来的。

我能帮什么忙吗？

休摇了摇头。罗兰转身走开，但休又把他叫了回来。

也许有一件事。你听说过《妖精市场》那首诗吗？

罗兰奇怪地瞄了他一眼。你现在可走得太远了。听说过。但怎么啦？

只是好奇。我是最近才听说的。给我讲讲。

是克里斯蒂娜罗塞蒂写的，当时曾引起极大轰动。它写的是两姊妹，一个纯洁，一个耽于肉欲的诱惑。非常具有维多利亚时代特色。精神与炽烈的声色之欲交织在一起

我明白了。休记起来了：海格特莉齐最后做志愿者为女犯人读书报的地方。

可你为什么对它感兴趣呢？

它对莉齐非常重要，对她有着某种特殊意义。