小伙们分去骑，牧工们从牧工棚里挤了来。与此同时，史密斯太太打开了一间仓库，搬了十几条麻袋。烟是在西边，而风正在从那个方向来，这就意味着，火将会向庄园推。菲脱下长裙，穿上了帕迪的，随后和梅吉一起向厩跑去；现在需要每一双能搬动麻袋的手。

"好汉，汤姆！"鲍喊。"浇下去，让它们透为止，这样就能持很长时间了听见了吗？你不是个莽撞地逞英雄的人，比有些榆木脑袋的人得多。"

帕迪蓦地悟到，这就是末日了。在这个地狱里，他和他的都没有路。甚至就在他这样想的时候，后的那片未开垦的女地已经是四面大火了，桉树在哔哔剥剥地爆着。帕迪胳臂上的肤已经在皱缩、变黑，上的发终于在其他更明亮的东西之下变得模糊不清了。这样的死法是难以形容的，因为火是从外往里烧的。最后死去的是大脑和心脏，它们终将会被烧得失去作用的。衣服冒火的帕迪在这片火的大屠杀中着，不停地尖叫着，而那可怕的声声惨号都是在呼唤着他妻的名字。

围绕着家内圈地的树林上正在升起一大青铜的烟，它的上缘被扯成了横向的烟带。

"顺那条路到畜牧围场去。老天爷呀，我希望你们谁也别在那边被火烧着！"梅吉说，她还不知她父亲在那儿呢。

"耶稣呀！"杰克喊。他跑了屋里，直奔电话机。

人们到达火场时，大火已经向前推了十英里，并且还在向两侧蔓延，每一秒钟大火都在向前延伸着。又长又的草和疾风使大火从一片树林跃向另一片树林。她们骑在惊惶万状、被嚼勒疼的上，无可奈何地望着西边。想在这边拦住火是办不到的，一支军队也休想在这里拦住。他们不得不撤回庄园去，职卫庄园，倘若办得到的话。火的前缘已经有五英里宽了，假若他们不疲惫的坐骑的话，大火也会赶上他们，并且超过他们的。这情形对绵羊来说是太糟糕了，但是却无计可施。

"起火了，太太们，起火了！还有两匹多余的吗？给我们几条袋。"

在厨房里，史密斯太太把炉膛里的火拨旺，女仆们动手从天板的钩上取下大罐。

大约4钟的时候，云层向东方而去，大家都不由自主地松了气；尽德罗海达的每座建筑上都装了避雷什，可不知怎的，每逢风暴来临，谁也无法泰然之。杰克和鲍站了起来，说是到外面去透透新鲜空气，但实际上是想去松弛一下压抑的呼。

外渗着树胶。帕迪放看去，四下都是厚厚的火墙；树林在熊熊地燃烧着，他脚下的草也呼呼作响，冒起了火苗。他听见自己的在嘶叫着，这叫声使他的心都快来了。他可不能地看着这可怜的畜生拴在那里，孤弱无助地被活活烧死。一条狗狂曝了起来，这狂曝声变成了象人一样的痛苦的尖叫。有那么一会儿，它狂窜着，就象一个动着的火把，随后，慢慢地倒在了火焰熊熊的草地上。其他那些惨叫着四逃去的狗被飞速蔓延的火吞没了，大火乘风，比任何长生翅的东西都要快。当他正站在那里盘算哪条路离他的最近的时候，席卷而来的大火刹那间就把他的发烧焦了。他低一看，只见脚下一大片冠鹦鹉被烤得吱吱作响。

"亏得我们昨天杀了一条小公，"女家说。"明妮，这儿是酒库的钥匙。把我们所有的啤酒和兰姆酒都取来，然后，在我们炖的时候，你们动手饮料面包。要快，快！"

她们的后面是园丁汤姆，他用钻井泵满了那辆大车，然后发动了引擎。由于老天没有下大雨，没有足够的去扑灭这场大火，便是，他需要使那些麻袋保持濡，人们正在挥动着那些麻袋。当他挂着低档把卡车开到远小河的岸边时，便踩住了闸，回望了一会儿那人去屋空的牧工工住宅。远还有两座空房，这里是庄园最薄弱的分，这里是易燃能接近小河远那片树林的唯一的地方。老汤姆向西边望去，摇了摇，突然下定了决心。他设法将卡车倒过小河，掉来到了附近的岸上。他们本无法阻止围场那边的火势，他们不得不退回来，他来到了挨着他曾经住过的牧场工住宅的冲沟上，将和箱接了起来，开始用冲淋着这些建筑；接着，他又越过工住宅向沟边的两座小一些的房走去，也把它们浇了。这是他最能帮得上忙的地方，让这三座房透，这样就不会起火了。

庄园的院里停满

"看！"杰克指着西边说。

那两个人急忙从史密斯太太那儿抓来了几条麻袋和袋，鲍和男人们已经走了有五分钟了。那两个狼汉尾追而去，菲和梅吉是最后离开的。他们飞向小河驰去，越过了小河，消失在冒烟的方向。

由于起了风暴雨惶惶不安的已经闻到了烟味，很难上鞍，菲和梅吉骑上了那两匹又踢又蹬、难以驾驭的良，从厩里分到了院中，以便更好地控制住它们。当梅吉全力对付那匹栗牝的时俟，从基里方向的路上脚步沉重地跑来了两个狼汉。

"起火了，起火了！"他冲着话筒喊。仍然留在房间里的人转过来，目瞪呆地望着他，他随后又跑到外面观望去了。"德罗海达起火啦，火势很大！"接着，他便挂断了电话；这就是他需要向基里换台，和沿线那些电话铃一响就习惯地抓起来听的人们说的话。尽从克利里家到德罗海达以来，基里地区从未发生过大火灾，但是，这例行法他们还是知的。

在菲和梅吉并辔而驰的时候，不祥的烟云在西边升起，随风扑过愈来愈的燃烧气味。天渐暗，越来越多的野兽从西边逃窜过来，有袋鼠、野猪、发抖的绵羊和、鸸鹋、大晰蜴以及成百上千的兔。当她策从鲍尔海德比拉-比拉的时候，发现鲍把围场的门全都敞开了——德罗海达的每一个围场都有名称。绵羊竟会如此愚蠢，它们会慌里慌张地跑一片围篱，站在离敞开的大门不远的篱脚下，可是却本看不到大门。

当他们蹄得得地从可涉而过的地方穿过那浅浅的时，老汤姆仍在小河旁冲淋着房屋。

其他的男人都赶在风暴之前回到了德罗海达庄园，将放了牲畜围场。有人向大宅走去，有人向牧工工棚走去。在菲的那间灯火通明的客厅里，木柴在白和粉红相间的大理石炉里烧得啪啪作响。克利里家的小伙们都坐在那里，侧耳倾听着风暴；这些天来，谁都不敢冒险到外面去看一看。炉里燃烧着的桉木散发着好闻的辛辣味儿，竿茶推车里堆满了粒和三明治，十分诱人。谁都不指望帕迪能回来吃茶了。